At my church, the choir director is the MOM, and he selects the music. He is open to suggestions/requests if the song is a good fit. The PT leader selects the PT music, and sometimes the MOM/choir director makes suggestions.
At my old church where the MOM was not the director, I think the MOM and director worked collaboratively to select music. They both made suggestions and they each taught whatever songs they selected.