One thing that i've tried when it comes to dealing with scratched cd's it to re-burn them. Sometimes the burner can read thru the scratches and produce a pretty decent quality. If this works for you, then you can transfer the info from the cd to iTunes.
Don't know how much help this will be since you're trying to put the stuff on iPod, but figured i'd throw my 2 cents into the hat....